1
00:00:10,842 --> 00:00:13,278
{\an1}(Kakashi) Por favor, entre
hora!
2
00:00:20,687 --> 00:00:21,922
[suspiros]
3
00:00:22,221 --> 00:00:24,391
Hein?
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,795
{\an1}(Kakashi/Obito) Rin!
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,799
{\an8}Obrigado, Rin.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,470
{\an7}Obito e eu nos juntaremos a você
em breve.
7
00:00:35,503 --> 00:00:40,309
{\an7}Podemos alcançar então, todos os três
de nós juntos mais uma vez.
8
00:00:40,342 --> 00:00:41,912
[grunhidos]
9
00:00:43,178 --> 00:00:44,614
{\an8}Rin...
10
00:00:45,180 --> 00:00:47,584
{\an7}Desta vez vamos...
11
00:00:47,784 --> 00:00:52,623
{\an7}(Obito) Passe algum tempo sozinho
juntos. Só você e eu.
12
00:00:55,126 --> 00:01:01,133
{\an7}Kakashi estaria apenas no
maneira. Então vou deixá-lo aqui.
13
00:02:43,516 --> 00:02:53,795
[gemendo]
14
00:02:54,962 --> 00:02:56,431
{\an1}Mas por quê?
15
00:02:56,464 --> 00:02:58,499
{\an1}Decidimos...
16
00:02:59,034 --> 00:03:01,870
{\an1}(Kakashi) Seu poder ainda está
é necessário aqui!
17
00:03:02,304 --> 00:03:03,840
[geme]
18
00:03:09,312 --> 00:03:12,917
{\an1}(Real Zetsu) Precisamos infundir
mais chakra novamente.
19
00:03:12,950 --> 00:03:19,891
{\an1}Mãe, vamos nos teletransportar para o
Tempo-Espaço Raiz. Você vai se recuperar
mais rápido lá.
20
00:03:20,458 --> 00:03:22,994
{\an1}Por que salvar alguém
inútil como eu?
21
00:03:23,028 --> 00:03:27,834
{\an1}Não se preocupe comigo. Apenas concentre-se em
o inimigo.
22
00:03:28,401 --> 00:03:29,335
[grunhidos]
23
00:03:31,704 --> 00:03:34,875
[grunhido]
24
00:03:40,815 --> 00:03:47,223
{\an7}(Obito) Naruto, Sasuke e
Sakura. Este é um momento crucial
para eles.
25
00:03:48,057 --> 00:03:53,930
{\an7}Kakashi, como alguém que
apoiar a próxima geração,
é muito cedo para você morrer.
26
00:03:53,964 --> 00:03:55,132
[suspiros]
27
00:03:57,234 --> 00:03:58,869
[suspiros]
28
00:03:59,569 --> 00:04:04,208
{\an1}(Real Zetsu) É totalmente
inútil, Naruto. Ele é um caso perdido.
29
00:04:04,242 --> 00:04:06,978
{\an1}Ele apodrecerá como lixo e
morra!
30
00:04:07,913 --> 00:04:09,081
[grunhidos]
31
00:04:09,114 --> 00:04:10,816
{\an1}Não, Naruto.
32
00:04:10,849 --> 00:04:14,319
{\an1}Ele está completamente certo. Não
desperdice seu chakra.
33
00:04:15,521 --> 00:04:21,594
{\an1}Por que você simpatiza com ele?
Ele era originalmente seu inimigo,
lembra?
34
00:04:21,895 --> 00:04:26,467
{\an1}(Zetsu real) Então, novamente, o de Obito
agora também é um traidor para nós.
35
00:04:27,202 --> 00:04:29,770
{\an1}Um perdedor em todas as frentes.
36
00:04:30,172 --> 00:04:36,611
{\an1}(Real Zetsu) Odiado por ambos os aliados
e inimigo. Sem família ou amigos para
Bom dia para ele.
37
00:04:36,645 --> 00:04:39,649
{\an1}Ele está sozinho, sem nenhum legado.
38
00:04:39,682 --> 00:04:44,955
{\an1}Ele perdeu aqueles preciosos para ele.
Não consegui nem cumprir o dele
sonhos.
39
00:04:44,988 --> 00:04:48,859
{\an1}E depois de se esgotar, ele
indefeso agora.
40
00:04:48,892 --> 00:04:52,263
{\an1}Ele é um idiota cheio de apenas
erros.
41
00:04:52,297 --> 00:04:54,499
Por que você! Como você ousa!
Você tem razão.
42
00:04:57,502 --> 00:05:00,471
{\an1}Rin. Mais uma vez...
43
00:05:00,505 --> 00:05:03,976
{\an1}Vamos criar um mundo onde você
pode existir novamente.
44
00:05:12,854 --> 00:05:14,155
{\an1}(Obito) Eu devo...
45
00:05:14,722 --> 00:05:17,124
{\an1}...cortar os nexos...
46
00:05:19,660 --> 00:05:21,230
{\an1}...deste mundo!
47
00:05:34,078 --> 00:05:40,285
{\an1}[respiração difícil]
48
00:05:43,221 --> 00:05:51,297
{\an1}[respiração difícil] Agora vá em frente.
Até o momento em que eu estarei
revivido.
49
00:05:51,764 --> 00:05:54,067
{\an1}(Verdadeiro Madara) Você será...
50
00:05:54,734 --> 00:05:55,836
Quem é você?
51
00:05:57,104 --> 00:05:59,506
Madara Uchiha.
52
00:06:01,742 --> 00:06:09,717
{\an1}Um mundo feito apenas de vencedores,
paz e amor. Um mundo assim
também pode ser criado.
53
00:06:10,853 --> 00:06:15,090
{\an1}Se você permitir que todos nós
colaborar, você pode aprender como.
54
00:06:19,362 --> 00:06:23,533
{\an1}Vamos, Konan, Nagato. Nós
não posso confiar nesses caras.
55
00:06:24,101 --> 00:06:26,604
{\an1}Não se atreva a nos abordar
novamente.
56
00:06:34,146 --> 00:06:37,250
{\an1}Você eventualmente
perceba isso também.
57
00:06:38,418 --> 00:06:39,551
{\an1}Quem é você?
58
00:06:39,584 --> 00:06:43,324
{\an1}Você será muito útil
para mim.
59
00:06:44,124 --> 00:06:45,591
[suspiros]
60
00:06:54,202 --> 00:06:56,905
Invocando Jutsu!
61
00:06:56,938 --> 00:06:59,909
[rugido]
62
00:07:02,478 --> 00:07:08,018
[rugido]
63
00:07:08,051 --> 00:07:10,053
[grita]
64
00:07:10,087 --> 00:07:15,093
[rosnado]
65
00:07:16,728 --> 00:07:22,835
[rugido]
66
00:07:30,677 --> 00:07:32,712
Minato Sensei.
67
00:08:15,362 --> 00:08:19,266
[gemendo]
68
00:08:21,101 --> 00:08:28,576
{\an1}Muito bem. Eu declaro guerra
em todos vocês. O Quarto Grande
A Guerra Ninja começa agora.
69
00:08:43,193 --> 00:08:49,166
{\an1}Eles são todos guerreiros valentes.
Além disso, eles não são os únicos peões
que possuo.
70
00:09:01,047 --> 00:09:03,850
{\an1}Muito bem, uniremos forças.
71
00:09:06,953 --> 00:09:10,691
{\an1}Todos eles saberão
desespero, completamente!
72
00:09:10,724 --> 00:09:12,893
[rugido]
73
00:09:18,601 --> 00:09:20,802
[grunhidos]
74
00:09:37,522 --> 00:09:39,357
[sobressalta-se] O quê?
75
00:09:40,391 --> 00:09:43,162
[grita]
76
00:09:46,398 --> 00:09:48,734
[grita]
77
00:09:52,605 --> 00:09:57,178
{\an1}Você está certo. É um fim digno
do criminoso que sou.
78
00:09:57,744 --> 00:10:00,147
[grunhido]
79
00:10:00,681 --> 00:10:01,882
[suspiros]
80
00:10:02,683 --> 00:10:04,885
{\an1}Minha habilidade visual está de volta!
81
00:10:12,195 --> 00:10:13,062
[grunhidos]
82
00:10:21,405 --> 00:10:22,706
[suspiros]
83
00:10:23,307 --> 00:10:24,642
{\an1}Já estivemos aqui antes.
84
00:10:24,676 --> 00:10:27,579
{\an1}Ela mudou de mundo de novo?
85
00:10:34,253 --> 00:10:35,321
Naruto!
86
00:10:36,656 --> 00:10:38,625
{\an1}Eu cuido das diversões.
87
00:10:39,124 --> 00:10:40,793
{\an1}Obito está além de qualquer ajuda.
88
00:10:41,127 --> 00:10:42,562
{\an1}(Sasuke) Venha comigo.
89
00:10:50,338 --> 00:10:52,740
Eu estou indo!
90
00:11:00,115 --> 00:11:02,418
{\an1}Droga. Caramba!
91
00:11:03,286 --> 00:11:05,421
Caramba!
92
00:11:17,801 --> 00:11:21,106
{\an1}Chega. Obrigado, Naruto.
93
00:11:36,189 --> 00:11:37,992
{\an1}(Obito) Depois de lutar com você...
94
00:11:38,426 --> 00:11:41,095
{\an1}Sinto que acordei.
95
00:11:46,602 --> 00:11:49,905
{\an1}(Obito) Você e eu somos ambos
shinobi impotentes.
96
00:11:49,938 --> 00:11:51,341
Você...
97
00:11:51,374 --> 00:12:00,318
{\an1}Não, todo mundo, na verdade. Deverá
eventualmente acabará como eu.
98
00:12:01,619 --> 00:12:06,692
{\an1}De jeito nenhum eu irei
acabar como você! Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?!
99
00:12:06,725 --> 00:12:09,328
{\an1}Meu sonho é me tornar o
Hokage!
100
00:12:12,130 --> 00:12:17,003
{\an1}Não deveria haver razão para
continue lutando por um mundo como
isso.
101
00:12:19,939 --> 00:12:24,478
{\an1}(Obito) Não importa, está chegando
terminará em alguns minutos.
102
00:12:25,380 --> 00:12:28,083
{\an1}Então por que você continua lutando?
103
00:12:28,116 --> 00:12:31,886
{\an1}Não importa o que aconteça, eu nunca mais volto
na minha palavra.
104
00:12:31,920 --> 00:12:34,757
{\an1}Essa é e sempre será minha
Caminho Ninja!
105
00:12:41,198 --> 00:12:45,068
[grita]
106
00:12:45,102 --> 00:12:47,672
[grunhidos]
107
00:12:48,373 --> 00:12:50,241
[suspiros]
108
00:12:50,274 --> 00:12:53,044
{\an1}Não exagere. Vamos chamá-lo de
dia.
109
00:12:53,077 --> 00:12:54,245
{\an1}Não.
110
00:12:55,647 --> 00:12:59,518
{\an1}Não vou desistir! Eu fiz um
prometo, que eu vou me tornar
o Hokage!
111
00:13:00,185 --> 00:13:02,020
[risos]
112
00:13:03,356 --> 00:13:08,763
{\an1}Foi como se quando eu olhasse
você, eu vi meu eu passado.
113
00:13:09,296 --> 00:13:11,766
{\an1}E me arrependi do meu eu atual.
114
00:13:13,067 --> 00:13:17,205
{\an1}Mas, por algum motivo,
também me deixou feliz.
115
00:13:18,407 --> 00:13:25,281
{\an1}(Obito) Quando eu era criança, eu
me imagine como o Hokage
frequentemente.
116
00:13:25,314 --> 00:13:34,391
{\an1}Acho que você trouxe isso de volta
sensação indescritível de
exultação e incerteza.
117
00:13:50,075 --> 00:13:52,712
[chorando]
118
00:13:52,746 --> 00:13:56,016
{\an1}Não chore, Obito. Você vai
apenas seja ridicularizado.
119
00:13:56,049 --> 00:13:57,718
Eu sei.
120
00:13:57,752 --> 00:14:01,255
{\an1}Além disso, o mundo de
shinobi tem tudo a ver com luta.
121
00:14:01,289 --> 00:14:03,624
Não há paz nisso.
122
00:14:04,860 --> 00:14:08,764
{\an1}Prometo que vou acabar
para isso.
123
00:14:08,997 --> 00:14:11,266
{\an1}(Asuma) Ei, você não é o único
uns.
124
00:14:11,701 --> 00:14:14,337
{\an1}Não se esqueça de todos nós, estamos
aqui também.
125
00:14:15,972 --> 00:14:18,208
{\an1}Sim, isso mesmo.
126
00:14:22,613 --> 00:14:24,883
Rin. Eu só...
127
00:14:36,329 --> 00:14:38,631
{\an1}(Obito) O que você disse?
128
00:14:38,664 --> 00:14:40,968
{\an1}(Kakashi) Os superiores têm
decidi.
129
00:14:41,000 --> 00:14:45,239
{\an1}Obito, você tem estado
escolhido como o próximo Hokage.
130
00:14:45,272 --> 00:14:47,441
{\an1}Mas você é igualmente qualificado.
131
00:14:47,474 --> 00:14:49,978
{\an1}Um papel coadjuvante combina comigo
melhor.
132
00:14:50,010 --> 00:14:52,647
{\an1}(Kakashi) Tenho certeza que Rin diria
a mesma coisa.
133
00:15:06,496 --> 00:15:11,736
{\an1}Mas, se você errar, eu não vou
hesite em se apresentar como um
candidato a Hokage.
134
00:15:11,769 --> 00:15:13,204
{\an1}[zomba] Você vai o quê?
135
00:15:13,237 --> 00:15:15,908
{\an1}[risos] Apenas faça o seu melhor.
136
00:15:15,941 --> 00:15:17,476
[risos]
137
00:15:30,624 --> 00:15:35,296
{\an1}Toda essa papelada! Diariamente!
Isso está me deixando louco.
138
00:15:35,329 --> 00:15:36,831
{\an1}Não tem jeito!
139
00:15:36,865 --> 00:15:38,500
{\an1}Você é o Hokage agora.
140
00:15:40,134 --> 00:15:41,336
[geme]
141
00:15:42,671 --> 00:15:45,508
{\an1}E além disso, fazer isso
certamente é melhor do que ter que lutar
todos os dias.
142
00:15:46,943 --> 00:15:49,046
Isso é certo.
143
00:15:49,947 --> 00:15:52,916
{\an1}[crianças rindo] O Hokage!
144
00:15:53,951 --> 00:15:55,319
{\an3}Olá!
145
00:15:57,621 --> 00:16:00,058
{\an1}Fazendo suas rondas,
Senhor Hokage?
146
00:16:00,090 --> 00:16:00,758
Eu acho!
147
00:16:01,993 --> 00:16:03,862
{\an1}Sim, certo! Vamos, você está
só brincando, não é?
148
00:16:03,896 --> 00:16:05,931
{\an1}[zomba] Fale por si mesmo.
149
00:16:05,965 --> 00:16:07,265
O que é que foi isso?
150
00:16:07,298 --> 00:16:08,000
{\an1}Você quer ir?
151
00:16:08,033 --> 00:16:09,335
{\an1}Pare com isso!
152
00:16:12,973 --> 00:16:14,774
{\an1}Ei, por que você me bateu?
153
00:16:14,808 --> 00:16:17,577
{\an1}(Sakura) Porque você foi rude
para Lorde Hokage!
154
00:16:17,611 --> 00:16:21,649
{\an1}Sério, é tão pacífico,
graças a você.
155
00:16:21,682 --> 00:16:26,822
{\an1}Não exatamente. É graças a
todos que trabalharam duro
pelo bem da aldeia.
156
00:16:26,855 --> 00:16:29,925
{\an1}Seria bom contar
Rin sobre isso algum dia...
157
00:16:29,958 --> 00:16:31,560
{\an3}Sim.
158
00:16:35,230 --> 00:16:40,603
{\an1}(Obito) Imaginando a vila,
camaradas, e eu como Hokage...
159
00:16:41,404 --> 00:16:47,344
{\an1}Mesmo depois de tudo o que aconteceu,
só de pensar nisso parece
encha o buraco no meu coração.
160
00:16:49,413 --> 00:16:50,782
{\an1}[risos]
161
00:16:51,816 --> 00:16:56,956
{\an1}É porque estou morrendo? eu acho
eu mesmo divagando de repente.
162
00:17:01,527 --> 00:17:02,763
{\an1}[grunhidos]
163
00:17:08,368 --> 00:17:11,005
{\an1}(Rin) Não seja duro e se esconda
suas feridas.
164
00:17:11,506 --> 00:17:14,076
{\an1}Estou sempre observando, você sabe.
165
00:17:15,476 --> 00:17:18,447
Você me prometeu que iria
se tornar Hokage, Obito.
166
00:17:19,014 --> 00:17:25,955
{\an1}Escute, quero acabar com esta guerra,
também. Assim como você. eu realmente quero
para salvar o mundo!
167
00:17:26,923 --> 00:17:31,762
{\an1}E é por isso que decidi que estou
vou ficar ao seu lado e
cuidar de você!
168
00:17:34,965 --> 00:17:39,938
{\an1}Você me disse que salvar você era
praticamente o mesmo que salvar
o mundo inteiro, lembra?
169
00:17:39,971 --> 00:17:41,406
[suspiros]
170
00:17:46,311 --> 00:17:47,647
[chorando]
171
00:17:49,348 --> 00:17:53,352
{\an1}Bem, então, já que estou mantendo um
de olho em você, você não pode se esconder
mais nada de mim.
172
00:17:53,787 --> 00:17:56,290
[chorando] Hum.
173
00:17:57,257 --> 00:17:58,927
{\an1}Vá em frente, Obito!
174
00:17:59,426 --> 00:18:03,765
{\an1}Torne-se Hokage e mostre-me apenas
como você vai salvar o
mundo inteiro!
175
00:18:04,166 --> 00:18:06,267
{\an1}E essa é outra promessa para
você manter.
176
00:18:07,737 --> 00:18:08,804
Vamos!
177
00:18:17,547 --> 00:18:22,553
{\an1}Muito mais sofrimento
provavelmente espera por você, Naruto.
178
00:18:22,587 --> 00:18:29,528
{\an1}No entanto, continue forjando
à frente como sempre, sem
mudando.
179
00:18:29,561 --> 00:18:32,331
{\an1}(Obito) Uma vez você me disse...
180
00:18:32,364 --> 00:18:38,004
{\an1}Isso nunca vai voltar atrás
palavra, o seu jeito Ninja é, certo?
181
00:18:39,139 --> 00:18:40,707
Sim.
182
00:18:50,786 --> 00:18:52,420
Naruto...
183
00:18:53,622 --> 00:18:58,761
{\an1}É melhor você... se tornar o Hokage!
184
00:19:00,563 --> 00:19:02,232
Eu vou!
185
00:19:38,706 --> 00:19:39,808
[suspiros]
186
00:19:48,151 --> 00:19:49,085
[risos]
187
00:19:50,119 --> 00:19:50,820
Hum?
188
00:19:52,555 --> 00:19:56,827
{\an1}(Verdadeiro Zetsu) Aquele traidor chato
Os vermes finalmente morreram, hein?
189
00:19:56,861 --> 00:20:03,702
{\an1}Embora no que diz respeito aos insetos, seu
a persistência era como a de uma barata!
[rindo]
190
00:20:04,769 --> 00:20:06,538
{\an1}Não ria do Obito!
191
00:20:09,242 --> 00:20:10,243
Naruto...
192
00:20:11,244 --> 00:20:12,812
Naruto.
193
00:20:14,480 --> 00:20:19,187
{\an1}Se você continuar resistindo, você estará
só vai acabar lamentavelmente
caindo em pó...
194
00:20:19,220 --> 00:20:20,955
assim como ele!
195
00:20:20,989 --> 00:20:22,857
Como alguém que tentou
para me tornar Hokage...
196
00:20:23,157 --> 00:20:25,059
{\an1}(Naruto) Obito é...
197
00:20:26,895 --> 00:20:27,562
[suspiros]
198
00:20:28,097 --> 00:20:30,232
{\an1}Para mim, nada além de incrível!
199
00:20:31,000 --> 00:20:32,167
[suspiros]
200
00:20:36,505 --> 00:20:37,974
{\an3}Rin!
201
00:20:38,008 --> 00:20:39,342
{\an1}Eu estive esperando.
202
00:20:39,377 --> 00:20:43,314
{\an1}Sério? Desculpe por isso.
203
00:20:43,347 --> 00:20:45,783
{\an1}Parece que você se perdeu
ao longo do caminho.
204
00:20:45,816 --> 00:20:47,518
{\an3}Sim.
205
00:20:48,153 --> 00:20:50,688
Muita coisa aconteceu antes
Eu poderia vir aqui.
206
00:20:53,759 --> 00:20:56,396
Rin, eu...
207
00:20:57,797 --> 00:20:59,632
{\an1}Não cumpri minha promessa.
208
00:21:00,166 --> 00:21:01,734
[discordando]
209
00:21:01,768 --> 00:21:03,903
{\an1}Eu diria que você fez o seu melhor.
210
00:21:03,938 --> 00:21:05,005
Huh?
211
00:21:05,372 --> 00:21:06,206
{\an1}(Rin) Eu estive...
212
00:21:06,240 --> 00:21:09,643
{\an1}...observando você. O tempo todo.
213
00:21:16,651 --> 00:21:18,687
Vamos!
214
00:21:18,720 --> 00:21:24,093
[chorando]
215
00:22:59,969 --> 00:23:01,738
{\an1}(Rin) Vamos, Obito.
216
00:23:01,771 --> 00:23:05,443
{\an1}(Obito) Rin, você se importa em esperar
só mais um pouco?
217
00:23:05,476 --> 00:23:06,709
(Rin) Obito?
218
00:23:06,743 --> 00:23:08,612
{\an1}(Obito) Um pouco antes de nós
siga em frente.
219
00:23:08,646 --> 00:23:13,351
{\an1}Sabe, eu gostaria de fazer
mais um desvio no caminho...
220
00:23:13,385 --> 00:23:16,321
{\an1}(Rin) [rindo] Quem é você
quer economizar esse tempo?
221
00:23:16,354 --> 00:23:21,561
{\an1}(Naruto) Próxima vez em Naruto
Shippuden: "O Sharingan
Revivido."
222
00:23:21,593 --> 00:23:23,763
{\an1}(Rin) Estarei esperando aqui.